Должен ли я послать ребёнка в школу, пребывая в Польше?
Да. Каждый ребёнок в возрасте от 7 до 18 лет, пребывающий в Польше, подлежит школьной обязанности и обязан учиться, то есть он должен ходить в школу под угрозой санкций в отношении родителей. Эта обязанность распространяется также на детей, не имеющих польского гражданства, вне зависимости от правового статуса их родителей в Польше.
Oбязательное обучение начинается в году, в котором ребёнку исполняется 7 лет. В этом году он должен начать учёбу в первом классе начальной школы, даже если в первый день начала учебного года, то есть 1 сентября, ему ещё не исполнилось 7 лет.
Невыполнение этого обязательства может привести к началу выяснительной процедуры в отношении родителей, наложению штрафа или – в крайних случаях – лишению родительских прав.
С учебного года 2014/2015 школьная обязанность будет охватывать детей в возрасте 6 лет.
Должен ли я, не будучи гражданином Польши, платить за обучение моего ребёнка во время пребывания в Польше?
Нет. Обучение является бесплатным для детей-иностранцев в государственных начальных школах, гимназиях и средних школах до исполнения ими 18 лет или до окончания школы, которую они начали до исполнения им 18 лет (например, в общеобразовательном лицее). Исключением являются:
- школы послелицейные$
- средние школы для взрослых$
- художественные школы$
- учреждения подготовки учителей.
Иностранцы, начинающие обучение в государственной послелицейной школе, средней школе для взрослых или учреждении подготовки учителей, платят сумму, эквивалентную 1500 евро за каждый год обучения. В государственных художественных и музыкальных школах эта оплата составляет эквивалент 3000 евро, a в балетных школах, цирковых школах, послелицейных и школах, с получением аттестата зрелости библиотекарей и менеджеров культуры – эквивалент 4500 eвро. За первый год обучения все вышеуказанные оплаты выше на 200 евро. За период обучения меньше чем учебный год, оплата вносится в размере пропорционально планированному времени обучения.
В обоснованных случаях руководство школы может согласиться на внесение оплаты сроком позднее дня, предшествующего началу занятий или разложить оплату на части. В случае трудной материальной ситуации иностранца, руководство школы может- по заявлению родителя или опекуна ребёнка-иностранца или по заявлению совершеннолетнего иностранца освободить ученика от части или полностью от платы за обучение.
В каждом случае, плата вносится на расчётный счёт — субсчёт органа, руководящего школой в пересчёте на злотые согласно среднему курсу евро Национального Банка Польши на день оплаты.
Пребывание в государственных детских садах детей, не являющихся гражданами Польши платное на таких же правилах как и для польских детей – больше информации на тему детских садов находится здесь ->
Какие дополнительные расходы я понесу, записывая ребёнка в школу в Польше?
Хотя обучение в большинстве школ для детей, не являющихся гражданами Польши бесплатное, родители должны знать о других обязательных расходах, связанных с фактом, что их ребёнок ходит в школу. Самые важные из них это:
- расходы на покупку школьных учебников — в Польше дети пользуются учебниками, которые являются их собственностью, за которые родители должны заплатить. Список обязательных учебников устанавливает директор школы. Их покупка — это одноразовый расход ок. 200-600 зл за учебный год, в зависимости от школы и класса. Иногда возможна покупка дешёвых учебников, бывших в употреблении, однако невсегда это возможно.
- расходы на покупку школьных принадлежностей – таких как тетради, принадлежности для письма и рисования, линейки и иные геометрические итд. Подробный список необходимых принадлежностей можно получить в школе у учителя/классного руководителя. Это расходы порядка нескольких десятков злотых.
- расходы на школьную форму – в большинстве школ дети должны иметь соответствующую мягкую обувь для того, чтобы ходить в ней в школе ( тапочки или спортивные тапочки), которую оставляем в школе, а также спортивную форму (на занятия по физкультуре), установленную школьными правилами. В некоторых школах обязательны школьная форма или безрукавки с эмблемой школы. Это расходы порядка нескольких десятков злотых.
- плата за школьные обеды – в большинстве школ есть возможность приобретать обеды в школьной столовой. Чаще всего это расходы порядка 80 – 110 зл в месяц. Кроме того ожидается, что ребёнок будет приносить с собой в школу так называемый, второй завтрак, состоящий из перекуса и питья (например, бутерброд и малая бутылка минеральной воды).
- плата за страхование – каждый ребёнок, пребывающий в школе должен быть застрахован от последствий несчастных случаев. Школы выкупают целые пакеты, страхующие всех детей данного учебного заведения. Это страховка для всех учеников данной школы, её стоимость не превышает 50 зл. в год. Стоит помнить, что ребёнок имеет гарантированную защиту страхования не только во время пребывания в школе, но и в течение 24 часов в сутки.
Внимание!: это не медицинское страхование, дающее право пользоваться бесплатными медицинскими услугами. Это страхование даёт право на выплату определённой суммы возмещения в случае, если с ребёнком произойдёт несчастный случай в школе или за её пределами.
- взнос на Родительский Комитет – в большинстве школ родители добровольно платят установленные между собой взносы на разные общешкольные расходы. С этих взносов финансируются, например, школьные конкурсы, опека медсестры, школьные праздники и торжества. Эти взносы добровольные.
- взносы на классные расходы – в большинстве школ родители учеников каждого класса устанавливают между собой сумму в месяц, которая предназначена на дополнительные расходы, связанные с функционированием класса, например, на покупку научных пособий, принадлежностей для рисования, спортивного оборудования, итп. Обычно это мелкие суммы в месяц. Эти взносы добровольные.
- плата за школьные экскурсии– в польской школе принято, что несколько раз в год ученики ходят с учителем в театр, кино, музей и как минимум раз в год едут на экскурсию или в так называемую, зелёную школу (несколько дней пребывания в турбазе за городом, где с детьми проводятся занятия на природе, например, спортивные занятия, естествоведческие, экскурсии по местным достопримечательностям итп.)
Расходы на участие в таких мероприятиях несут родители. Они могут очень отличаться – от нескольких до нескольких сотен злотых или даже более тысячи злотых в случае заграничных поездок. Участие в поездках необязательно – если родители ребёнка не имеют средств на покрытие расходов или просто не хотят, чтобы ребёнок выезжал, ребёнок может не принимать участия в поездке. В такой ситуации во время школьной поездки он может пребывать в группе продлённого дня в школе.
Могу ли я обратиться за дофинансированием или освобождением от части платежей, если я не могу себе позволить оплатить все расходы, связанные с образованием моего ребёнка?
В зависимости от статуса иностранца в Польше, он может иметь или не может иметь права пользоваться социальной помощью. Для людей с таким правом, предусмотрено польской социальной помощью дофинансирование покупки учебников для ребёнка и бесплатные обеды для него в школьной столовой.
Во многих школах работает определённый тип фонда помощи для детей из бедных семей – чаще всего на эту цель предназначена часть взносов на Родительский Комитет. Можно обратиться в Родительский Комитет или к так называемой, тройке класса (представители родителей учеников данного класса) с целью освобождения от части платежей или снижения их размера, дофинансирование участия ребёнка в поездках класса итп. Такой возможностью пользуются также польские родители в трудной материальной ситуации, поэтому это никого не удивит.
Стоит также ознакомиться с актуальным предложением программ помощи для мигрантов, предоставляемых польскими неправительственными организациями.
Получит ли мой ребёнок помощь в изучении польского языка?
Да. Каждый ребёнок, не являющийся польским гражданином имеет право на дополнительные бесплатные уроки польского языка, организованные в школе, куда он ходит, в течение первых 12 месяцев, не менее 2 часов в неделю (В Польше учебный час составляет 45 минут). Еженедельный график занятий и их количество устанавливает директор школы после согласования с учителем.
Эти занятия могут быть индивидуальными или групповыми, в зависимости от ситуации в данной школе.
Общий объём дополнительных бесплатных занятий по польскому языку и выравнивающих занятий по другим предметам не может превышать 5 часов в неделю на одного ученика.
Может ли мой ребёнок получить помощь в изучении других предметов, которых ранее не изучал, или программа изучения которых отличалась от польской школьной программы?
Да. Ребёнок- иностранец имеет право на дополнительные бесплатные выравнивающие занятия, организованные в школе, которую он посещает, в течение первых 12 месяцев, в размере одного урока в неделю на один предмет (В Польше учебный час составляет 45 минут). Общий объём дополнительных бесплатных занятий по польскому языку и выравнивающих занятий по другим предметам не может превышать 5 часов в неделю на одного ученика. Эти занятия могут быть индивидуальными или групповыми, в зависимости от ситуации в данной школе.
O необходимости организации таких выравнивающих занятий для данного ребёнка решает учитель, который ведёт занятия по данному предмету в классе, в котором записан ребёнок.
Еженедельный график занятий устанавливает директор школы после согласования с учителем.
Осуществляется ли в Польше обучение религии в школе? Если да, обязательно ли оно?
В Польше обучение религии может проходить в школе, однако это обучение организовано церковью или иной религиозной группой данного вероисповедания, не органами образования. Участие в уроках религии не является обязательным. Однако если ребёнок посещает уроки религии, оценка по религии вносится в школьное свидетельство.
На практике, во всех польских школах организованы занятия католической религии, потому что она является самой популярной религией в Польше Дети участвуют в этих занятиях с согласия родителей. Для детей, которые не участвуют в уроках религии, школа обязана организовать в это время другие занятия – на практике это чаще всего опека на продлёнке.
Представители других религий тоже могут организовать в школах уроки религии для детей её исповедующих. Это происходит в тех областях, где это оправдано числом детей одной религии. Чаще всего, другие вероисповедания, не католические организуют учёбу своей религии за пределами школы, чтобы собрать всех детей данного вероисповедания, посещающих разные школы этого района.
Информация о таких внешкольных уроках религии должна находиться у директора школы, если данное религиозное общество передало эту информацию местным органам образования с просьбой распространить её в школах.
Как организован в Польше учебный год?
Учебный год начинается в Польше 1 сентября, а заканчивается в последнюю пятницу июня следующего года. Конкретные даты каждый год определяются Министром Народного Образования, с учётом выходных, праздников переходящих и других событий, влияющих на время учёбы. 1 сентября (или иной день, указанный в этом году как первый день школы, если 1 сентября приходится на выходные) является днём торжественной линейки и организационной встречи классного руководителя с учениками ( в младших классах, с родителями). В этот день нет занятий.
Обычно занятия проходят в школе в течение пяти дней в неделю, с понедельника по пятницу. Суббота и воскресенье являются у детей выходными днями. Занятия обычно начинаются в 8.00, хотя в некоторых школах может быть немного позже. Если в районе данной школы живёт очень много детей, бывает, что школа работает на две смены (часть детей начинает занятия в 8.00, a часть например, в 12.30). На две смены обычно учатся три первые класса начальной школы. Детей, начинающих уроки после обеда можно привести в школу и они проведут утро в группе продлённого дня (продлёнке).
Учебный год делится на два семестра. Первый семестр заканчивается в январе. Детям выставляются оценки семестральные по всем предметам. Второй семестр заканчивается в июне, что одновременно является концом учебного года. Выставленные тогда оценки являются также итоговыми оценками за данный класс и заносятся в школьное свидетельство — документ, подтверждающий, что ребенок закончил обучение в данном классе.
В школах нет занятий в государственные праздники, то есть в дни, свободные от работы по закону — список находится ниже. Не работают тогда также группы продлённого дня.
Кроме того, дети два раза в год имеют праздничные каникулы: первый раз в период Рождества Христова и Нового года, второй раз – в Пасхальный период. Каникулы на Рождество обычно начинаются 23 декабря, a заканчиваются 2 января, a каникулы пасхальные обычно длятся от предпраздничного четверга до после праздничного вторника (конкретные даты праздничных каникул каждый год определяются распоряжением Министра Народного Образования).
Кроме того, дети имеют 2 недели выходных во время зимних каникул, которые – в зависимости от воеводства – попадают на январь или февраль. В разных воеводствах зимние каникулы каждый год проходят в разное время и устанавливаются распоряжением Министра Народного Образования.
Июль и август, а также иногда последние дни июня — это период летних каникул, перерыва между одним и другим учебным годом.
Перечень государственных праздников (выходных)в Польше
1 января – Новый год
6 января – праздник Трёх Королей (Богоявление)
Пасха (дата подвижна, но праздник всегда припадает в воскресенье, во второй половине марта или в апреле)
Пасхальный Понедельник( второй день праздника Пасхи, сразу после пасхального воскресенья)
1 мая – Праздник Труда
3 мая – годовщина утверждения первой польской конституции, так называемой Конституции 3 мая
День Крови и Тела Христовых – дата подвижна, но всегда припадает на один из четвергов июня
15 августа – праздник Вознесения Пресвятой Девы Марии
1 ноября – День Всех Святых
11 ноября – праздник Независимости
25 декабря – первый день Рождества Христова
26 декабря – второй день Рождества Христова
В эти дни закрыты детские сады и школы, и родители должны сами обеспечивать опеку своим детям!
Обеспечена ли опека над детьми в выходные дни?
Группы продлённого дня и детские сады закрыты в праздничные дни. В эти дни родители должны сами обеспечить опеку своим детям. Правила опеки отличаются в зависимости от зимних и летних каникул:
Детские сады
В детских садах нет праздничных каникул в период Рождества Христова и Пасхи, нет также зимних каникул. Детские сады работают нормально, за исключением праздничных дней (по законодательству свободных от работы дней).
Но в июле и августе — в период летних каникул, период поездок и отпусков — работают только так называемые дежурные детские сады. Один детский сад дежурит в течение примерно двух недель, то есть, чтобы обеспечить нашему ребёнку опеку в течение двух полных месяцев, нужно водить нашего ребёнка в четыре разных детских сада. Список дежурных детских садов для данного района с контактными данными и сроками их дежурств вывешивается весной в каждом детском саду. Следует помнить, что в дежурные детские сады следует заранее записываться, часто за несколько недель вперёд. В дежурных детских садах действует такая же система оплаты как и в других детских садах в обычное время года – больше информации на тему детских садов находится здесь ->
Школы
Школы закрыты в течение рождественских и пасхальных праздников – в это время мы должны сами обеспечить опеку детям. Однако во время зимних и летних каникул много школ и других учреждений (например, домов культуры, центров внешкольной работы) организуют бесплатные занятия для детей в рамках акции „Зима в городе” и „Лето в городе”. Эти акции финансируются за счёт местных органов власти и это от них зависит, сколько учреждений и сколько часов в день они могут обеспечить опеку над ребёнком. Занятия для детей из основной школы обычно включают опеку до поздних послеобеденных часов с питанием, за которое родители должны заплатить (например, в учебном году 2011/2012 стоимость питания в день ребёнка, участвующего в занятиях составляет в Варшаве 7 злотых, то есть 35 злотых в неделю). Для старших школьников предоставляются бесплатные занятия в спортивных центрах нп. бесплатные билеты в определённые часы на бассейн или каток с предъявлением школьного удостоверения. (смотри ниже).
На занятиях в рамках акции „Зима в городе” или „Лето в городе” следует ребёнка заранее записать, часто за несколько недель вперёд. Карты — заявки выдаются заинтересованным лицам в школах, даже если данная школа в данном году таких занятий не организует. В школе, в которой учится ребёнок, вы получите также информацию о том, какие школы и учреждения в данном районе организуют занятия и когда.
Что такое школьное удостоверение?
Школьное удостоверение — это документ, подтверждающий факт, что ребёнок ходит в школу. Оно содержит данные ребёнка (имя, фамилию, дату рождения) и данные школы, куда он ходит (название, адрес). Школьное удостоверение является обязательным документом. Оно выдаётся в школе, где учится ребёнок. Действительно от 30 сентября года, в котором оно было выдано, до 30 сентября следующего года, и тогда в нём надо будет снова поставить школьную печать, в качестве подтверждения того, что ребёнок продолжает там обучение
Школьное удостоверение – при условии, что оно при вас — даёт право ребёнку пользоваться многими скидками для ученика, такими как билеты на общественный транспорт, билеты на поезд, билеты на некоторые фильмы в кино, билеты в музеи, зоопарки и другие. Это основной документ, удостоверяющий личность ребёнка во время экзаменов, конкурсов и других межшкольных мероприятий.
Удостоверение неразрывно связано со школой, которая его выдало. Если ребёнок меняет школу, в новой школе он должен получить новое удостоверение (после того, как родители принесут фото ребёнка).
Как мне узнать, какая школа является районной для моего ребёнка?
Информация о районах школ можно получить в самой школе, в отделе образования Управления Гмины (Города, Района) по месту жительства или в соответствующем Управлении образования.
Что такое Управление образования (Kuratorium)?
Управление образования — это учреждение, входящее в состав правительственной администрации и подлегающее воеводе. Таким образом, каждое Польское воеводство имеет свое Управление образования. Во главе каждого Управления образования стоит Воеводский куратор образования. Управления осуществляют надзор над школами, то есть следят за способом реализации ними программы обучения и воспитательных функций. Также контролируют способ организации отдыха детей и молодёжи на территории воеводства во время зимних и летних каникул.
Финансовый контроль над школами ведут местные органы самоуправления.
Как мне доказать, что мой ребёнок принадлежит к району данной школы?
Каждый польский гражданин прописан по конкретному адресу в бюро регистрационного учёта населения (biurо ewidencji ludności). Этот же адрес заносится в официальные документы. Лица, снимающие квартиры, могут быть в них временно прописаны или — иногда- нет – что такое прописка?
Директор начальной школы или гимназии получает список детей, прописанных в районе данной школы с местного бюро регистрационного учёта населения (biurо ewidencji ludności). Если иностранцы не прописаны по адресу своего проживания владельцем квартиры, они должны — как и польские граждане в подобной ситуации – обратиться к директору районной школы с просьбой добавить своего ребёнка в список детей, проживающих в данном районе, которых школа обязана принять. Директор школы может воспользоваться письменным заявлением родителя по этому вопросу или он может попросить предоставить документы, подтверждающие этот факт, например договор аренды квартиры.
Несмотря на то, что директор обязан принять всех детей своего района, но чем раньше мы сообщим ему о необходимости добавить нашего ребёнка в список учеников данного района, тем лучше.
К кому я могу обратиться, если у моего ребенка проблемы с обучением в школе, эмоциональные, или — на мой взгляд, — он подвергается дискриминации?
Если у вашего ребенка проблемы в школе, во- первых — родители должны обратиться за помощью в школе. Первым человеком, с которым вы должны поговорить — это классный руководитель или преподаватель предмета, по которому у ребенка возникли проблемы. Учитель или классный руководитель могут сами попытаться решить проблему, или — в зависимости от того, чего она касается — указать лицо или учреждение, куда родители должны обратиться за дополнительной помощью (например, школьный психолог, психолого-педагогическая консультация и т.д.). Только если такой разговор не даст результатов, родители должны пойти к директору поговорить. Вполне возможно, что учитель или преподаватель класса немедленно укажут директора школы в качестве компетентного лица по данному делу.
Если родители недовольны тем, как функционирует школа или недовольны способом решения своей проблемы, они могут обратиться в соответствующий отдел местного самоуправления, которому подлежит данная школа (например, бюро образования, Отдел образования и воспитания, служба гмины по обслуживанию образовательных заведений итп.) или соответствующее Управление образования.
В эти учреждения можно также обратиться с вопросами и за информацией, касающейся образования детей в польских школах.
Если после разговора с управлением и /или бюро или отделом образования, родители всё ещё недовольны, они могут обратиться в соответствующий департамент по своему делу Министерства Народного Образования (www.men.gov.pl)
В Польше работает также Бюро Уполномоченного по правам ребёнка и Бюро Уполномоченного по гражданским правам, которые могут вмешаться в случае подозрения, что имело место нарушение прав ребёнка или родителя.